A Story Of 'Awning' Dan 'terpal'

Oleh Anatoly Liberman

Judul posting ini terdengar seperti perkenalan dua orang komedian, tetapi tujuan saya adalah untuk menceritakan kisah dua kata nautical. Asal salah satu tampaknya hilang, yang lain tampak tampak transparan; tetapi mungkin ada harapan. Keduanya muncul pada abad ketujuh belas: pada tahun 1624 ( tenda ) dan 1607 ( terpal ) masing-masing.

Pelaut terkenal Kapten John Smith menulis ( OED ): "Wee melakukan menggantung sebuah tenda (yang merupakan saile tua) ke ... pohon untuk membayangi kita dari Sunne" (1624) dan "A trar-gawng; atau menguap ”(1626). Karena Smith merasa perlu untuk menjelaskan apa arti tenda , dia tidak mengharapkan kata itu diketahui oleh pembacanya. Namun, dia memiliki beberapa alasan untuk menggunakannya, karena kalau tidak, dia akan menggunakan saile lama . Mungkin, awning terdengar lebih tepat dan lebih profesional baginya. Pada 1626 ia menulis menguap alih-alih awning . Selip pena (pena bulu)? Atau apakah printer, yang belum pernah melihat kata itu sebelumnya, menggantinya dengan menguap tanpa makna? Sebaliknya, trar jelas merupakan salah cetak untuk tarre , yang terjadi di tempat lain.

Tenda dan kain terpal muncul di media cetak pada waktu yang hampir bersamaan, yang mungkin menunjukkan bahwa cara baru mengolah kanvas diperkenalkan pada awal abad ketujuh belas atau bahwa kemajuan teknologi membutuhkan persyaratan baru. Namun bahkan jika tebakan ini terbukti benar, kita tidak akan lebih dekat dengan asal-usul tenda . Kata itu tidak tampak seperti analognya dalam bahasa Jerman dan Belanda, sementara upaya untuk menghasilkan etimon Romantis yang layak karena tidak menghasilkan satu temuan yang bagus. Tetapi jika tenda adalah bahasa Inggris, kami bertanya-tanya mengapa kami tidak dapat menebak elemen-elemen yang ada di dalamnya.

Bahasa Prancis untuk ell adalah auln , atau bahkan lebih baik untuk tujuan kita, aun . Pada 1671, Stephen Skinner , salah satu ahli etimologi pertama kami, berasal dari au (l) ning . Pertandingan fonetik tidak meninggalkan apa pun yang diinginkan, tetapi mengapa seseorang harus menggunakan ukuran panjang untuk menamai sepotong kain layar? Karena Kapten Smith mengatakan bahwa tenda digantung di pohon-pohon, untuk membayangi orang-orang dari matahari, terombang-ambing , surga , dan surga telah dicoba sebagai kata-kata yang dapat membawa kita ke tenda . Tetapi bahkan para cendekiawan yang paling pintar (Frank Chance ada di antara mereka) tidak tahu bagaimana menyingkirkan konsonan awal; tenda tidak pernah muncul sebagai hawning . Cukup alami, sufiks menyebabkan sedikit minat. Itu adalah akar yang mengganggu para sarjana, meskipun penambahan juga menimbulkan masalah.

Saya akan melewatkan saran bahwa tenda adalah pinjaman dari Hindi atau Persia (yang terakhir milik Skeat , tapi dia segera menyerah) dan tebakan aneh lainnya. Satu-satunya terobosan tampaknya telah terjadi pada tahun 1862. Di bidang etimologi Inggris, pendahulu utama Skeat adalah Hensleigh Wedgwood . Antara 1859 dan 1865, lebih dari satu dekade sebelum penerbitan karya besar Skeat , kamus Wedgwood muncul dengan angsuran. George P. Marsh, seorang ahli bahasa sejarah Amerika terkemuka, membentuk opini tinggi (sebagian besar yang tidak semestinya) dari karya itu tetapi juga melihat banyak kelemahannya. Dia membahas setiap angsuran dalam The Nation dan memutuskan untuk mengeluarkan edisi "Wedgwood" Amerika yang akan menggabungkan koreksi-koreksinya. Sayangnya, hanya volume pertama (A sampai D) yang keluar. Catatannya dapat ditemukan dalam ulasannya yang berturut-turut (lihat di Bibliografi Bahasa Inggris ), tetapi berapa banyak orang, bahkan yang secara profesional tertarik dengan asal-usul kata, memiliki waktu dan tenaga untuk melihat-lihat masalah mingguan, diterbitkan seabad dan setengah yang lalu? Bagaimanapun, tenda dimulai dengan huruf a , dan volume AD (1862), meskipun tidak umum di perpustakaan, tidak terlalu sulit diperoleh.

Tenda dan terpal: yang mana?

Marsh menawarkan etimologi etalologi Prancis, yang akan saya sebutkan dalam formulasi The Century Dictionary yang padat. Diduga, tenda adalah pengurangan dari auvening , dari auven , dari Perancis auvent "penthouse dari kain sebelum jendela-toko," sebagaimana didefinisikan dalam A Bahasa Prancis dan Bahasa Inggris Kamus oleh Randle Cotgrave (1611). Seperti yang bisa kita lihat, waktunya sempurna; dengan Cotgrave, seperti Kapten Smith, kita berada di awal abad ketujuh belas. Wedgwood menemukan ide Marsh meyakinkan dan, meskipun dia tidak menolak etimologi aslinya sendiri, menambahkan auvent sebagai sumber tenda yang lebih mungkin. Tetapi dia tidak menyebutkan Marsh, dan sejak tahun 1872, tahun edisi kedua kamus Wedgwood muncul, etimologi yang diperbaiki telah dikenal sebagai miliknya. Bahkan Skeat dan Murray sepertinya tidak tahu kepenulisannya yang sebenarnya.

Meskipun pintar dan cerdik, ide Marsh kurang meyakinkan sepenuhnya. Bentuk-bentuk peralihan yang diusulkan ( auvening dan auven ) belum dibuktikan, dan auvent tidak pernah digunakan sebagai istilah bahari. Karena alasan ini, Ernest Weekley menawarkan hipotesisnya sendiri. Dia mengutip alona Italia, olona Spanyol, dan seterusnya "kain layar." Cotgrave juga memiliki olonne "kanvas untuk ucapan kapal." Weekley percaya bahwa " aulone ..., bukan olonne , mungkin bercampur dengan aulonne lain, aulomne , yang… adalah kain wol yang dinamai Alonne di Beauce. ”“ Saya menyarankan, sebagai dugaan murni, ”tambahnya“ bahwa itu adalah asal-usul awn - di tenda , dan yang terakhir adalah korupsi seorang pelaut yang tidak tercatat aulonning . "(Perhatikan seberapa dekat hubungannya dengan Skinner au (l) ning . Weekley berkonsultasi dengan Skinner tetapi tidak memiliki apa pun untuk rekonstruksinya.) Seiring berjalannya waktu, ia pasti merasa kecewa dengan gagasannya, karena dalam kamusnya, diterbitkan lima belas tahun kemudian, dia hanya mengatakan "asal tidak diketahui."

Sebagai aturan umum, semua etimologi yang terlibat salah, meskipun, untuk memastikan, pengecualian ada (bandingkan posting musim panas saya di aprikot ). Di sisi lain, sangat sederhana, derivasi naif juga mencurigakan dan berbau etimologi rakyat. Wedgwood, seorang guru agung dari sindiran yang tidak jelas, menulis bahwa tenda harus dibandingkan dengan Denmark dan "tanpa" menjelaskan bagaimana tepatnya keduanya harus dibandingkan. Apakah maksudnya bahwa seekor ikan kecil , bulu pada lonjakan rumput, tergantung seperti sebuah tenda yang tergantung dari dukungannya? Pada awal 1826, John Thomson, penulis buku Etymons of English Words yang tidak berguna, berasal dari awning , karena keduanya, dalam cara mereka yang berbeda, adalah penutup atau lambung. Wedgwood tentu saja tahu buku itu. Mungkin itu semua ada untuk itu, meskipun derivasi Thomson hampir terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

Kata itu mungkin digunakan secara terbatas sekitar waktu ekspedisi Kapten Smith (fakta yang ditekankan oleh gloss “sebuah saile tua”), dan pada 1620-an itu mungkin adalah slang bahari. Kami tidak memiliki cara untuk mengetahui apakah itu diciptakan oleh krunya dan mendapatkan popularitas di antara pelaut lainnya (kemungkinan yang agak tidak mungkin) atau apakah orang-orangnya mengambilnya dari orang lain. Etimologi Romantis membawa sedikit keyakinan, karena istilah bahari yang dipinjam dari Prancis dapat diharapkan muncul lebih awal dan lebih mirip dengan sumbernya.

Tarpaulin (kata, bukan benda) mungkin kurang buram, tetapi beberapa keraguan berlaku. Skeat, bagaimanapun, tidak memilikinya. Kata itu, katanya, "berarti mengais - ngais mengais atau mengayun ke atas ; sebuah palling adalah penutup, dari kata kerja palling , untuk menutupi. "Tetapi OED lebih berhati-hati:" Warna hitam dari kanvas yang dirajut mungkin telah mengisyaratkan kemiripannya dengan sebuah papan pemakaman; meskipun, dengan tidak adanya contoh tar-pall , asal ini harus tetap bersifat terkaan. ”Meskipun demikian, tarpaulin tampaknya telah dilapisi, dan OED memberikan 1725 kutipan untuk efek ini. Menyatakan pallin (g) dengan paulin lebih bermasalah. Seseorang yang keingintahuannya digelitik oleh tenda akan, secara alami, mencoba memecahkan teka-teki terpal . Bagaimanapun, Kapten Smith menggunakan dua kata itu secara sinonim. Jadi tidak mengherankan bahwa Ernest Weekley juga menyediakan waktu untuk terpal . Dia menyarankan bahwa paulin adalah kata yang sama dengan bahasa Inggris Tengah palyoun "kanopi." Kata aslinya dalam semua bahasa Skandinavia kontinental adalah paulun , varian populer dari paviliun . Pameran Jerman rendah hampir bentuk yang sama. Dengan adanya rekonstruksi ini, terpal adalah setengah-Inggris dan setengah-Skandinavia (atau Jerman, meskipun lebih mungkin Skandinavia).

Pertanyaannya tetap terbuka. Dengan antusiasme yang minim, saya akan menelusuri tenda ke awn dan dengan setengah hati mendukung etosologi etnik Weekley dari terpal .